Le temps de Noël est terminé, les sapins sont enlevés et les décorations démontées... mais avez-vous regardé nos crèches de cette année ? Je les trouvais particulièrement belles ! Jetez-y un coup d'oeil :
https://upastorale-sacrecoeurdison.blogspot.com/p/photos-de-nos-creches-messe-noel.html
Et puis, quelques photos-souvenir de la célébration du "passage de témoin" de Bernard à Freddy le 7 janvier dernier à Ste Thérèse d'Ottomont. On y a même vu les trois "mages"... 😂 (ou bien étaient-ils quatre ?) :
https://photos.app.goo.gl/M6kdDTWxmdgkPXuF9
Entre autres, à cette occasion, on m'avait offert en cadeau de la part de l'unité pastorale les quatre évangiles "tuzés è walon d'Lîdje", (*) en référence à certains dons linguistiques que je serais sensé avoir. Ce cadeau m'a fait très plaisir, et du plaisir j'en aurai encore à savourer la Parole de Dieu dans la langue de ma maman (qui m'en a quand même appris quelques rudiments). Pour vous remercier, je vous remets cette petite histoire humoristique : "Wice è-st-i l'bon Diu ?" (avec traduction en dessous).
Bernard
(*) P.S. Vous voulez en savoir plus sur cette remarquable édition ? Voir :
https://www.rtbf.be/article/les-quatre-evangiles-traduits-en-wallon-liegeois-11277798
WICE È-ST-I L’ BON DIU ?
C'èsteût d'vins on p'tit viyèdje, nin lon èrî d' Lîdje. Djôzèf èt Marèye avît deûs valèts : li pus vî, dîh ans ; li pus djône, ût ans ; mins tos lès deûs, dès spiégues, dès galapias. Il avît fêt totes lès firdinnes qu’ on pout mådjiner.
A tos côps qu’ i s’ passéve ine saqwè d’ nin fwért catolique è viyèdje, lès djins savît bin qu’ c’ èsteût co ‘ne zafe di cès deûs lêds djônes-la.
Li mama lès-aveût ramoûrné, barboté, rastraboté … ot’tant tchanter Malbrouk ! Li papa, lu, èlzî fa pèter leû cou avou ‘ne cinque di cûr so leûs qwate fèsses … al vûde !
Tot pièrdou, i d’manda a s’feume : « Dihez, nosse dame, si on d’mandéve a nosse curé di mète nos deûs marlatchas å pas ? Qu’ ènnè d’hez-v’ ? »
–« Awè, qu’i vasse ! », rèsponda l’ mame.
Ossi vite dit, ossi vite fêt. Vola don l’ curé qui s’ mèt’ èn-oûve po djåzer ås deûs calfurtîs, chaque a toûr.
In-å-matin, djusse divant li scole, i fêt v’nî l’ pus djône è s’ mohone. Èl fêt achîr dreût d’vant lu èt lî d’mande plat’-kizak :
–« Wice è-st-i l’ bon Diu ? »
Li valèt n’ motih nin, rin, nin on seûl mot.
Li curé ratake :
–« Vos k’nohez l bon Dieu ! È-bin, wice è-st-i ? »
Tot fî parèy, li valèt dimane ståmus’, clawé so s’ tchèyîre.
Adon, vola l’ curé qui potche foû d’ sès clicotes èt qui brêt bê-z-èt reû :
–« Asteûre, po l dièrinne fèye, dji v’sèl dimande : Wice è-st-i l’ bon Diu ? »
So çoula, vola li p’tit capon qui potche djus di s’ tchèyîre come on cacafougna foû di s’ bwète, èt qui n’ fêt ni eune ni deûs : Come on d’zi, i roufèle foû dèle mohone dè curé èt i s’ va abèye rassåver è s’ mohone.
Èt la, i dåre so s’ fré, èl prind po l’ brès’, èt i s’ va rètrôk’ler so l’ la-hôt divins l’ grande gårdirôbe. I sére li pwète èt, tot foû d’ alène, i lî dit :
–« Po ç’ côp-chal, nos-èstans è-marmêce disqu’ å bûzê, valèt ! Nos-avans l’ cou èl flate èt nos n’ vinrans nin foû. Il ont pièrdou l’ bon Diu, èt il ont îdèye qui c’ èst nos deûs qui l’ a hapé ! »
Un couple avait deux garçons, un de 8 ans et l'autre de 10 ans, de vrais espiègles. Ils avaient fait à peu près tous les mauvais coups incroyables qui avaient eu lieu dans leur petit village. Chaque fois que quelque chose se passait dans le village, les habitants savaient qui étaient les responsables : on les accusait à chaque fois.
La mère les avait punis, grondés. Elle avait discuté avec eux, mais c'était peine perdue. Le père, après avoir fait la même chose, dit à sa femme :
-“Qu'est-ce que tu dirais si on demandait au curé de discipliner nos deux espiègles ?”
Ils demandèrent donc au curé de raisonner leurs enfants. Il était convenu qu'il devait leur parler l'un après l'autre.
Donc, le plus jeune se présenta le matin au presbytère avant l'école. Le curé le fit assoir et lança immédiatement au petit :
-”Où est Dieu ?”
Aucune réponse.
Le curé répéta :
-”Tu connais le Bon Dieu ! Où est-il ?”
Toujours le silence.
Le curé, exaspéré par le silence du jeune, lança cette fois-ci de sa grosse voix autoritaire : -”Pour la dernière fois je te demande : Où est Dieu ?”
Le jeune se leva, pris ses jambes à son cou et, sans s'arrêter, ça se sauva directement chez lui. En arrivant, il prit son frère par le bras, le tira jusque dans la garde-robe et ferma la porte. à bout de souffle, il lui dit : “Là, on est dans la merde ! Ils ont perdu le Bon Dieu et ils pensent que c'est nous qui avons fait le coup !”
Allez, encore une autre pour la route... !
Dans un grand ensemble de banlieue, un prêtre interpelle un gamin qui joue sur le trottoir :
-"Dis-moi, petit, sais-tu où je peux trouver la concierge ?"
-"Bâtiment E, rez-de-chaussée à gauche, Monsieur."
-"Ne m'appelle pas "Monsieur", mais "mon père" !
-"Ben ça alors ! fait le gosse. C'est maman qui va être surprise. Elle disait qu'on ne te reverrait jamais..."